錯下一個字轉語，墮五百世野狐身

古時候翻經的人，這是李老師以前告訴我的，

都是修行證果，至少三果以上。

這是老師講中國人得天獨厚，

聖賢來主持翻譯，不是凡人。

凡人有自己的想法、自己的看法，聖人沒有自己，

沒有自己你才看到真相。有自己，看到是假相，

真相我不懂，我以為假相是真的，

把真相照我的方法來改，都改成我的假相。

這是古人所謂「錯下一個字轉語，墮五百世野狐身」，

你要背因果責任，這個因果是地獄、餓鬼、畜生。

這句話也是有出處的，唐朝百丈大師，百丈是第八代，

六祖惠能的徒孫，每天上堂說法，禪宗不講經，

禪宗講開示，這個開示記錄下來叫語錄；

換句話說，用現在話說，分享修學的心得報告。

每一次上堂說法都有一個老人，

頭髮、鬍鬚都是白的老人來聽講，他住在後山。

百丈大師知道牠不是人，牠是個老狐狸，

修行能夠變成人形來參加法會，一般人不知道，百丈大師曉得。

牠向大師提出一個疑問，就是大修行人還落不落因果？

他在過去是大法師，有個人向他請教，

大修行人落不落因果？他說不落因果，墮五百世野狐身。

這狐狸有靈性，過去是大法師修得不錯，

這一生遇到百丈。百丈大師告訴他，「

你明天來，你把當年人家問你這個話，

你在講堂裡面提出來問我。」第二天來了，

老和尚在講開示，他出班跪在地下，恭恭敬敬的問這句話，

「大修行人還落不落因果？」百丈禪師說，「不昧因果。」

你看他是不落因果，一個字，這一個字講錯墮五百世野狐身，

他把它修正過來，不是不落，是不昧因果，他的問題解決了，

第二天沒有來了。老和尚說：昨天那個老頭常常來聽經的，

牠是個老狐狸精，牠解脫了，離開狐狸身，

我們到後山去把牠的屍體找來埋葬起來，

照出家人的禮節來葬牠。到後山去果然找到，

這就是錯下一個字轉語，墮五百世野狐身。

真有這個事情，它不是假的，就錯一個字，

不落是什麼？不落是沒有因果，叫不落。

不昧什麼？有因果，清清楚楚、明明白白。

文摘恭錄上淨下空老和尚—

淨土大經解演義（第五四八集）

2011/8/19　檔名：02-039-0548

南無阿彌陀佛